Rotina de estudos - língua japonesa.

Olá! Hoje vim mostrar como estão os meus estudos da língua japonesa durante a quarentena. Estou conseguindo dedicar mais tempo ao japonês e fazer, ao longo do dia, atividades que desenvolvem habilidades específicas. Enquanto estava tendo aula na faculdade, meus horários eram muito corridos e a maior parte do meu dia era dentro de algum transporte público. Nesses momentos eu aproveitava para escutar algum podcast em japonês, mas é claro que isso não tem o mesmo valor de passar uma hora lendo textos, aprendendo palavras novas e praticando as estruturas gramaticais.

Método para aprender palavras novas

Imagawa Women - Hirezaki Eihou (1881-1968)

Muitas pessoas tem pavor de estudar a gramática, mas o maior desafio para mim é aprender palavras novas. Se tratando de uma língua como o japonês, que não possui nenhuma ligação com o português (exceto pan que significa pão), você terá de aprender tudo do zero, sem conseguir presumir o significado das palavras.

Existem diversas técnicas que buscam transformar este processo menos árduo e mais eficiente, mas acredito que esses dois termos raramente conseguem se unir perfeitamente. Como já tentei vários métodos diferentes, vou compartilhar com vocês o que funcionou melhor para mim.

A paciência no processo de aprendizado de uma língua

Aprender uma língua do zero exige de nós paciência. É preciso colocar-se todos os dias diante dos mesmos desafios: estudar, esquecer, lembrar, esquecer de novo, errar, acertar (às vezes). Uma lição muito importante que aprendi nesses anos que venho estudando japonês é que a vida é feita majoritariamente de erros, mas nossos acertos, mesmo que sejam poucos e pequenos, possuem uma força muito superior para modelar nossa história.

Errar é agir no vazio; arremessar e não alcançar. Cabe somente a nós deixarmos que eles, nossos erros, sigam seu destino natural: revelarem o que está escondido. E o que é que está escondido? Nossa disposição para tentar! As tentativas nos indicam que estamos no caminho certo, porque mesmo que não se obtenha logo de cara o resultado esperado, estamos trilhando um caminho! E para perseverar neste caminho temos que aceitar os erros que virão e perceber que o que nos motiva é a firme decisão em continuar, não a quantidade de acertos que fazemos.

Quando começamos nossa jornada com uma língua, é comum pensarmos que se estudarmos freneticamente por uma semana, ou por um mês – para aqueles que são mais corajosos; ficaremos bons e fluentes rapidinho. Isso é uma ideia sem pé nem cabeça! Nosso processo de aprendizado é como o de uma criança, que pouco a pouco apreende a realidade ao seu redor e começa a se arriscar neste mundo; buscando compreender como as coisas funcionam. É claro, isso é um processo bem demorado que leva a vida toda, aumentando com os anos a complexidade daquilo que se investiga. Alguns podem ficar desmotivados diante disso, mas pense só como seria assustador acordar um dia, após ter estudado doze horas no dia anterior, sabendo falar perfeitamente uma língua estrangeira! Isso com certeza não seria fruto do nosso estudo, e ficaríamos assustados tentando descobrir que chip colocaram em nossas mentes!

Brincadeiras à parte, o que quero dizer é que aprender uma coisa nova exige tempo. É preciso deixar que as raízes cresçam, e aguardar pelas pequenas plantinhas que crescerão. Boa parte do nosso trabalho será regá-las todos os dias, não permitindo que pereçam. E nada mais do que isso! Não espere que exista algum método rápido+fácil+prático que vai te deixar fluente em menos de uma vida inteira de dedicação. Aceitar esta realidade é aceitar a própria vida!

Não tenha medo do tempo que pode levar, nem das horas que precisará gastar, nem dos erros vergonhosos que ficarão gravados na sua memória. Optar por este caminho é melhor do que jamais ter começado. Então se você está aí pensando se deve começar a estudar japonês, ou qualquer outra coisa, simplesmente comece! Faça todos os dias um pouco e não se preocupe em ficar analisando os micro progressos que fizer, porque é como ficar olhando para um bolo que está assando: parece que nunca fica pronto! Estude, se encante, e deixe as sementes germinarem em segredo e no silêncio! Em algum momento, poderá comemorar os frutos que virão.

Minha trajetória estudando japonês sozinha

Atualmente o aprendizado de línguas é visto pela maioria das pessoas como mais uma característica indispensável para aqueles que almejam ser “grandes”. O inglês é o principal, mas só ele não basta, precisamos de no mínimo mais duas ou três línguas. E isto não é uma opção. Apesar de todos os desconfortos que essa ideia nos causa, ela tem sim sua razão de ser. Depois que comecei a estudar japonês, fui vendo como realmente aprender um novo idioma te torna “grande”. E não entenda grande como sinônimo de prestígio social e econômico, mas como sinônimo de dilatar o coração.

Comecei a estudar a língua japonesa sozinha quando tinha treze anos. A princípio era um simples divertimento para ocupar as férias. Estudava muito pouco; gostava mais de assistir séries japonesas e fingir que isso também pudesse ser chamado de "estudo". Quando as férias acabavam, o japonês também ia por água abaixo. Penso que talvez não me dedicasse tanto porque não via futuro naquilo. “Bom... Farei o vestibular, terei uma profissão. E nunca mais estudarei japonês”, era esse o meu pensamento. Mas, as coisas não aconteceram bem assim.

Um dia, uma amiga da minha mãe me perguntou como estavam os meus estudos, já que ela tem descendência japonesa e sempre conversávamos sobre isso. Disse que estava indo bem devagar, e ela me encorajou a continuar. Sempre terminávamos nossas conversas assim, mas naquela vez algo diferente tocou o meu coração. Depois que ela foi embora, liguei o computador imediatamente para ver a grade de letras com habilitação em japonês, porque me lembrei de uma bolsa de estudos que o Governo japonês oferece para os alunos que fazem este curso no Brasil. E a dúvida que me perseguia naquela mesma manhã (qual curso devo fazer?) encontrou sua resposta! Vou fazer Letras Japonês! Foi assim que entrei na Faculdade de Letras da USP.

Apesar deste relato não ser precisamente sobre como fiz para estudar japonês sozinha, quis contar essas coisas para introduzir o assunto que desejo compartilhar aqui. Acredito que esses relatos pessoais que nos dão ânimo para perseverar. Sempre acompanhei muitas meninas nas redes sociais que também estudavam sozinhas a língua japonesa, e isso me ajudou a não desistir porque via que o que estava buscando não era algo impossível.

Portanto, quero falar nesse blog sobre como esse idioma dilatou o meu coração, me fez conhecer pessoas novas, me ensinou a me encantar pela minha própria cultura e criou dentro de mim um desejo imenso de conhecer a beleza deste mundo que se esconde na língua de cada povo.